Please find below the translations into English, Chinese, Spanish, Indonesian, Bengali, Hindi, Portuguese, Japanese, German, Korean, Vietnamese and Italian.
Dans Il était une fois à Ouahigouya, l’auteure nous invite à partager l’expérience marquante qu’elle a vécue avec son mari Bernd Sebastian Kamps en 1977 lors d’un séjour de trois mois en Haute-Volta (aujourd’hui Burkina Faso).
Son récit nous transporte à Ouahigouya dans le nord-ouest du « pays mossi » où le couple, grâce à une bourse obtenue de manière peu conventionnelle, plonge dans le quotidien d’une société rurale où la pauvreté se vit dans la générosité et le partage.
Leur amitié avec Moussa et les discussions avec lui et ses compagnons d’âge sont des moments de réflexion sur les colères, les luttes et les espoirs politiques à la veille d’une révolution. Une invitation au dialogue, à l’ouverture à l’autre, et aux voyages qui façonnent notre compréhension du monde.
Amazon: https://www.amazon.com/dp/3910263240
.
Été 1977
1. ” Toi, moi et Moussa “
2. Retour des champs
3. Le père de Moussa
4. Sous un baobab
5. Cérémonie du thé
6. Vannage du mil
7. La mosquée de Sissamba
English
In Il était une fois à Ouahigouya (Once upon a time in Ouahigouya), the author invites us to share in the remarkable experience she and her husband, Bernd Sebastian Kamps, had in 1977 during a three-month stay in Upper Volta (now Burkina Faso).
Her account takes us to Ouahigouya, in the northwest of “Mossi country,” where, thanks to an unconventional scholarship, the couple plunged into the daily life of a rural society where poverty is lived in generosity and sharing.
Their friendship with Moussa and their discussions with him and his peers are moments of reflection on political anger, struggles and hopes on the eve of a revolution. An invitation to dialogue, to openness to others and to the journeys that shape our understanding of the world.
汉语
在《曾经在乌埃希古亚》中，作者邀请我们分享她与丈夫Bernd Sebastian Kamps在1977年在上沃尔特（现在的布基纳法索）进行的为期三个月的显著经历。
她的叙述将我们带到了”莫西国”的西北部乌埃希古亚，这对夫妇通过一种非传统方式获得的奖学金，深入到一个农村社会的日常生活中，那里的贫困通过慷慨和分享来体验。
他们与穆萨的友谊以及与他及其同龄人的讨论是对前夜革命的愤怒、斗争和政治希望的反思时刻。这是对对话的邀请，对他人的开放以及塑造我们对世界理解的旅程的邀请。
Español
En Il était une fois à Ouahigouya (Érase una vez en Ouahigouya), la autora nos invita a compartir la experiencia que cambió su vida junto a su marido Bernd Sebastian Kamps en 1977 durante una estancia de tres meses en el Alto Volta (actual Burkina Faso).
Su relato nos lleva a Ouahigouya, en el noroeste del “país de los mossi”, donde la pareja, gracias a una beca obtenida de forma poco convencional, se sumergió en la vida cotidiana de una sociedad rural donde la pobreza se vive con generosidad y compartiendo.
Su amistad con Moussa y las conversaciones con él y sus compañeros de edad son momentos de reflexión sobre la cólera política, las luchas y las esperanzas en vísperas de una revolución. Una invitación al diálogo, a la apertura a los demás y a los viajes que conforman nuestra comprensión del mundo.
Bahasa Indonesia
Dalam Il était une fois à Ouahigouya, penulis mengajak kita untuk berbagi pengalaman penting yang dia alami bersama suaminya, Bernd Sebastian Kamps, selama tiga bulan tinggal di Upper Volta (sekarang Burkina Faso) pada tahun 1977.
Ceritanya membawa kita ke Ouahigouya di barat laut “negara Mossi”, di mana pasangan ini, berkat beasiswa yang diperoleh dengan cara yang tidak konvensional, menyelami kehidupan sehari-hari masyarakat pedesaan di mana kemiskinan dialami dengan kemurahan hati dan berbagi.
Persahabatan mereka dengan Moussa dan diskusi dengan dia dan teman sebayanya adalah momen refleksi tentang kemarahan, perjuangan, dan harapan politik di malam revolusi. Ini adalah undangan untuk dialog, untuk keterbukaan terhadap orang lain, dan untuk perjalanan yang membentuk pemahaman kita tentang dunia.
বাংলা
“ওয়াহিগৌয়ায় একবার” গ্রন্থে, লেখিকা আমাদেরকে তার স্বামী বার্ন্ড সেবাস্তিয়ান কাম্পসের সাথে ১৯৭৭ সালে উপার ভোল্টা (এখন বুরকিনা ফাসো) এ তিন মাসের অবস্থানের গুরুত্বপূর্ণ অভিজ্ঞতা ভাগাভাগি করার আমন্ত্রণ জানিয়েছেন।
তার বিবরণ আমাদেরকে “মোসি দেশের” উত্তর-পশ্চিমে ওয়াহিগৌয়ায় নিয়ে যায়, যেখানে দম্পতি, একটি অপ্রচলিতভাবে প্রাপ্ত বৃত্তির সাহায্যে, দারিদ্র্যকে দানশীলতা ও ভাগাভাগির মাধ্যমে অনুভব করা একটি গ্রামীণ সমাজের দৈনন্দিন জীবনে ডুব দেয়।
তাদের মুসা সঙ্গে বন্ধুত্ব এবং তার এবং তার সমবয়সীদের সাথে আলোচনা হল রাজনৈতিক ক্ষোভ, সংগ্রাম এবং আশার উপর চিন্তাভাবনা করার মুহূর্ত। এটি একটি ডায়ালগের আমন্ত্রণ, অন্যের প্রতি খোলামেলার আহ্বান, এবং পৃথিবীর সম্পর্কে আমাদের বোঝাপড়া গঠন করা ভ্রমণের আমন্ত্রণ।
हिंदी
“एक बार ओयाहिगुया में” में, लेखिका हमें अपने पति, बर्न्ड सेबास्टियन काम्प्स के साथ 1977 में ऊपरी वोल्टा (अब बुर्किना फासो) में तीन महीने के प्रवास के दौरान हुए महत्वपूर्ण अनुभव को साझा करने का निमंत्रण देती हैं।
उनकी कहानी हमें “मॉसी देश” के उत्तर-पश्चिम में ओयाहिगुया ले जाती है, जहाँ यह जोड़ा, एक अपरंपरागत तरीके से प्राप्त छात्रवृत्ति की मदद से, एक ग्रामीण समाज के दैनिक जीवन में गहराई से उतरता है, जहाँ गरीबी उदारता और साझेदारी के साथ अनुभव की जाती है।
उनकी मूसा के साथ दोस्ती और उसके और उसके साथियों के साथ चर्चाएँ राजनीतिक क्रोध, संघर्ष, और क्रांति की पूर्व संध्या पर उम्मीदों पर चिंतन के क्षण हैं। यह एक संवाद के लिए निमंत्रण है, दूसरों के प्रति खुलापन के लिए, और उन यात्राओं के लिए जो हमारी दुनिया को समझने की क्षमता को आकार देती हैं।
Português do Brazil
Em Era Uma Vez em Ouahigouya, a autora nos convida a compartilhar a marcante experiência que ela teve com seu marido, Bernd Sebastian Kamps, durante uma estadia de três meses em Alto Volta (hoje Burkina Faso) em 1977.
Seu relato nos transporta para Ouahigouya no noroeste do “país Mossi”, onde o casal, graças a uma bolsa de estudos obtida de forma não convencional, mergulha no cotidiano de uma sociedade rural onde a pobreza é vivida com generosidade e compartilhamento.
Sua amizade com Moussa e as discussões com ele e seus colegas são momentos de reflexão sobre as raivas, lutas e esperanças políticas na véspera de uma revolução. É um convite ao diálogo, à abertura para os outros, e às viagens que moldam nosso entendimento do mundo.
日本語
『ワヒグヤにてかつて』で、著者は1977年にアッパーボルタ（現在のブルキナファソ）で夫のベルンド・セバスチャン・カンプスと共に過ごした3ヵ月間の重要な体験を共有することを私たちに招待しています。
彼女の話は、”モッシ国”の北西、ワヒグヤに私たちを連れて行きます。そこでこのカップルは、非伝統的な方法で得た奨学金のおかげで、寛大さと共有をもって貧困が経験される農村社会の日常生活に深く潜り込みます。
ムサとの友情と彼及び彼の同年代の人々との議論は、革命の前夜における怒り、闘争、そして政治的希望についての反省の瞬間です。これは対話への招待であり、他者への開かれた心と、私たちの世界理解を形作る旅への招待です。
Deutsch
In “Es war einmal in Ouahigouya” lässt uns die Autorin an den prägenden Erfahrungen teilhaben, die sie und ihr Mann Bernd Sebastian Kamps 1977 während eines dreimonatigen Aufenthalts in Obervolta (heute Burkina Faso) gemacht haben.
Ihr Bericht führt uns nach Ouahigouya im Nordwesten des „Mossi-Landes”, wo das Ehepaar dank eines unkonventionell erhaltenen Stipendiums tief in den Alltag einer ländlichen Gesellschaft eintaucht, in der Armut mit Großzügigkeit und Teilen gelebt wird.
Ihre Freundschaft mit Moussa und die Gespräche mit ihm und seinen Altersgenossen sind Momente der Reflexion über die Wut, die Kämpfe und die politischen Hoffnungen am Vorabend einer Revolution. Es ist eine Einladung zum Dialog, zur Offenheit gegenüber dem Anderen und zu den Reisen, die unser Verständnis der Welt prägen.
한국어
“외이기우야에서 한 때”에서 저자는 1977년 상볼타(현재 부르키나파소)에서 남편 베른트 세바스티안 캄프스와 함께한 세 달간의 중요한 경험을 공유하도록 우리를 초대합니다.
그녀의 이야기는 우리를 “모시 국가”의 북서부 외이기우야로 데려가, 커플은 전통적이지 않은 방식으로 얻은 장학금 덕분에, 넉넉함과 공유를 통해 빈곤을 경험하는 농촌 사회의 일상생활에 몰입합니다.
무사와의 우정과 그와 그의 동료들과의 대화는 혁명 전야의 분노, 투쟁 및 정치적 희망에 대한 반성의 순간들입니다. 이것은 대화로의 초대이며, 타인에 대한 개방성, 그리고 우리의 세계 이해를 형성하는 여행으로의 초대입니다.
Tiếng Việt
Trong “Ngày xưa ở Ouahigouya”, tác giả mời chúng ta chia sẻ trải nghiệm đáng kể mà bà đã trải qua cùng chồng mình, Bernd Sebastian Kamps, trong ba tháng ở Upper Volta (nay là Burkina Faso) vào năm 1977.
Câu chuyện của bà đưa chúng ta đến Ouahigouya ở phía tây bắc của “đất nước Mossi”, nơi cặp đôi, nhờ một học bổng được nhận một cách không thông thường, đắm mình trong cuộc sống hàng ngày của một xã hội nông thôn nơi nghèo đói được sống qua lòng rộng lượng và sự chia sẻ.
Tình bạn của họ với Moussa và các cuộc thảo luận với anh ta và các bạn đồng trang lứa là những khoảnh khắc suy ngẫm về cơn giận, cuộc đấu tranh và hy vọng chính trị vào đêm trước của một cuộc cách mạng. Đây là lời mời gọi đối thoại, để mở lòng với người khác, và cho những chuyến đi mà hình thành nên sự hiểu biết của chúng ta về thế giới.
Italiano
In “C’era una volta a Ouahigouya”, l’autrice condivide con noi le esperienze formative che lei e suo marito Bernd Sebastian Kamps hanno vissuto durante un soggiorno di tre mesi nell’Alto Volta (oggi Burkina Faso) nel 1977.
Il suo racconto ci trasporta a Ouahigouya nel nord-ovest del “paese dei Mossi”, dove la coppia, grazie a una borsa di studio ottenuta in modo poco convenzionale, si immerge nella vita quotidiana di una società rurale dove la povertà è vissuta con generosità e condivisione.
La loro amicizia con Moussa e le discussioni con lui e i suoi coetanei sono momenti di riflessione sulle rabbie, le lotte e le speranze politiche alla vigilia di una rivoluzione. È un invito al dialogo, all’apertura verso gli altri e ai viaggi che modellano la nostra comprensione del mondo.
.